Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Te lo dije mil veces, papá, soy grande. No tienes que seguirme.
Georgia, quiero llevarte.
Quítate esa cosa y sube al auto.
Papá, mi disfraz es estupendo. Podría aplastarse.
Estás fantástica, cariño.
Pero no puedes caminar sola por la calle.
¿Sabes cuánto costó que esto quedara bien?
Pienso hacer una entrada triunfal.
¿Qué es eso?
¿Qué se supone que eres? ¿Un duende obeso?
Es obvio que soy una aceituna rellena.
Lo de rellena es cierto.
¿Qué te pasó, Ellen?
Ibas a disfrazarte de salchicha.
Mi mamá no me dejó. Es vegetariana.
¿Jas? ¿No ibas a ser una broqueta de queso y piña?
El queso me hacía gorda, y el amarillo me quedaba mal.
No sabía hacer un disfraz de canapé.
Íbamos a disfrazarnos de aperitivos para ser originales.
Íbamos a ser graciosas.
Pero a los chicos no les gustan las chicas graciosas.
-Perdona, Georgia. -Espera, Georgia.
-Georgia, no te vayas. -¡Georgia!
Angus, tangas y besos pegajosos
Georgia, ¿qué haces?
Llegarás tarde el primer día de clases.
Ya voy.
-Georgia, te llama mami. -Libby.
¡Mil millones de demonios!
Excusez-moi. C'est très grotesque.
Por favor.
Qué atrevida.
Libby, no metas a Angus en la heladera.
¿Qué quieres desayunar, pequeñita?
¿Aceitunas rellenas?
Que anoche me haya ganado el premio a la ridiculez
no significa que mis padres deban seguir humillándome.
Hoy es el primer día de mi vida como la nueva Georgia.
¿Quién es ella, enanita?
No es enanita ni pequeñita.
Es la Srta. Georgia Nicolson, una mujer madura y sofisticada.
Y para celebrar mi nueva identidad,
decidí qué quiero hacer para mi cumpleaños.
Quiero una fiesta en una discoteca, con un disc jockey.
No tienes edad para ir a una discoteca, y mucho menos para alquilarla.
Por si no lo notaron, ya soy una mujer.
¡Uso sostén!
Bob.
¿Se proponen marcarme de por vida?
No vamos a hacer una fiesta en una discoteca,
con alcohol y hombres libidinosos.
¿Qué clase de padres crees que somos?
-¿De veras quieren que les conteste? -Suficiente, señorita.
-¿Por qué querríamos marcarte? -Nosotros te creamos.
Georgia, tu actitud es...
Bienvenidos al universo trágico y triste que es mi vida.
¿Por qué? Les daré cinco razones fundamentales.
Una: Mis padres son de la Edad de Piedra.
-Te dimos la vida. -No sé qué harías.
-No existirías. -Sí.
Dos: No soportan que yo viva mi vida, porque la de ellos ya se acaba,
y la mía apenas comienza.
-Y no te alcanza. -Cierto. Cada año...
-Tres. -...una escena...
Mi hermanita está loca. El pobre Angus necesitará más terapia que yo.
-¡Mucho trabajo! -...por tu cumpleaños de quince...
-Cuatro... -...no te alcanza.
-...Tengo una nariz gigantesca. -...tan desagradecida.
-Deberían aislarme por fea. -Georgia,
¿ahora qué te hiciste?
¿Cómo te la depilaste tan rápido?
No te la depilaste, ¿verdad?
Cielos. Bob, se la afeitó.
Cinco: Nunca tendré novio.
¿Por qué tanta prisa por crecer?
¿Por qué no disfrutas de tus 14 años?
¿Que los disfrute? ¡Es un perverso!
Por si no bastara con una familia loca,
paso todo el día en este otro manicomio que algunos llaman escuela.
A veces creo que Jas y yo somos los únicos seres normales.
Allí está Dave el Chistoso.
-¿Por qué le dicen así? -Enciende éste.
Los chicos son un misterio.
-¿Qué tal salió? -¡Nicolson! Ten cuidado.
Las Gemelas Odiosas son las matonas del colegio.
-Malvadas por dos. -¿Qué?
Miserables por dos.
La fácil de Lindsay Marling va al año superior al nuestro.
Es la chica más fácil del mundo.
¿De dónde sacó esos pechos?
¿Cómo le crecieron tan rápido?
Faltan dos minutos, niños.
No empecemos las clases con un castigo, Nicolson.
A Puro Huesos, la directora, le gusta hostigarme
porque un día le vi la falda metida en el calzón.
Casi me muero de la risa.
-¡Hola, chicas! -Por suerte, tengo a las Chicas Diez
para llenar las horas hasta que nos dejan salir.
-Árbol de Navidad. -Disc jockey.
Ellen, Rosie, Jas y moi.
Cuando se les adormezcan las manos, presiónenlas sobre sus pechos.
¿Lo ven? Es como si los tocara otra persona,
no sus propias manos.
-Vaya. Espectacular. -Me voy a hacer adicta.
No creo que esté bien. Parece lesbianismo.
Tú querías saber qué se siente cuando te acarician.
Entonces, ¿qué es lo mejor de tener novio?
Es muy natural. Te sientes madura.
Y besuquearse es increíble.
Sven varía de presión con los labios. Típico de los extranjeros.
Mis padres se besuquean cada tanto. A su edad.
Qué asco.
Es horrible ver besuquearse a viejos de más de 30 años.
De todos mis novios, Sven es el que mejor besa.
Lo hace con sentimiento.
¿A qué nivel de besos llegaste?
¿Cómo?
Jas y yo inventamos una escala. Los Diez Niveles de Besos.
-Estás loca. -No. Tiene una base científica.
-¿Cómo podrías saberlo? -Por favor.
-¿A quién le fue genial en Biología? -Cierto.
Recortamos las cartas que hablaban de besos
de las revistas para chicas.
El primer nivel es tomarse de la mano.
El segundo es abrazarse de la cintura. El tercero es darse un beso rápido.
El cuarto es un beso que dure más de tres minutos sin respirar.
-El cinco es con la boca abierta. -El sexto es un beso de lengua.
Dios mío.
El séptimo es toquetearse el torso al aire libre.
El octavo es... Por Dios.
Me voy a derretir.
-¿Quiénes son esos bombones? -Son más que bombones, son adonis.
Son dioses del sexo.
-Deben ser nuevos. -Amigas, hora de seguir chicos.
¿Señoritas?
-Comen arvejas y papas fritas. -Sí.
Sí, es cierto.
¡Los quiero!
Por fin. Llegas tarde. Cámbiate. Saldremos todos juntos.
-¿Es obligación? -¿Cómo si es obligación?
Te encantaba hacer cosas con tu familia.
Georgia, hoy no empieces. Vamos al Bonker's Buffet
a comer con tu abuelo.
Cuidado.
No.
Es la dentadura del abuelo.
La dentadura del abuelo.
Los dioses del sexo son mellizos.
-C'est magnifique. -Estupendo.
-Pero no gemelos. -Eso es obvio, Jas.
Están dos años más adelantados.
Jackie tiene Geografía con el que se llama Tom.
Dice que vivía en Londres.
¡Londres! Sabía que eran cosmopolitas.
Su familia abrió una tienda de productos orgánicos en la avenida.
Sabrosos y saludables.
G, ¿Tom o Robbie? ¿A cuál hermano quieres?
-¿Y yo? -El, nosotras lo vimos primero.
¡Eso no es justo!
Ellen, para tener novio necesitas equilibrio emocional.
Jas y yo lo tenemos. Hasta creamos la escala de besos.
Ahí tienes la prueba.
Debemos conocernos bien para ver cómo nos ven los chicos.
¿Tú te conoces?
Entonces es hora de la Prueba de Atractivo Físico.
Listo.
Son muy dulces. Me pusieron ocho en casi todo.
-A mí también. -A mí también.
¿Quién me puso cuatro en Nariz?
Y miren. Alguien me puso un seis y medio en Boca.
¿Qué tiene mi boca?
Dios, me va a dar un ataque.
Repasamos el plan millones de veces.
No te dará un ataque. Haz lo que ensayamos, y nos irá bien.
Bien. ¿Qué tal el peinado?
Pareces Keira Knightley. Entra, tonta.
No lo olvides: voz grave, para parecer más sensual.
Bien.
-Hola, ¿qué tal? -Bien, gracias.
-¿Me darías unas cebollas? -Cebollas. ¿Rojas?
-Sí. -¿Cuántas?
Medio kilo, por favor.
-Medio kilo. -Sí.
-Éstas son lindas. -Genial.
¿Qué haces?
¿Jas? Hola, Jas. Quelle surprise.
Qué sorpresa encontrarte aquí.
Quiero a este hermano.
De acuerdo. Pero deja de jugar con el cabello.
Qué bueno verte, Georgia. Entré a comprar cebollas para mamá.
Tú sí que sabes de cebollas, ¿no, Jas?
Llevas siglos comiendo alimentos orgánicos.
Excelente.
Lo siento. Ella es mi amiga, Georgia.
-Yo soy Jas. -Hola, yo soy Tom.
¿Necesitas algo para la garganta?
-¿A qué escuela van? -A Ridgley.
¿A Ridgley? Yo también. Acabo de empezar.
-Toma. -Gracias, Robbie.
No puedo dejar que mi hermano sufra atendiendo a chicas bonitas
sin una taza de té.
¿Disculpa?
-Le gustan las manzanas. -Genial.
Medio kilo, ¿sí?
Robbie, ellas son Jas y Georgia. También van a Ridgley.
Sí, me pareció reconocerlas.
Tom, me voy. Tengo ensayo con la banda.
-Tocas en una banda. -Sí, con amigos de Londres.
-¿Cómo se llama? -Stiff Dylans.
-Qué buen nombre. -Gracias.
Toco el bajo.
¿Sabías que todos los bajistas tienen manos enormes?
Debe ser cierto. Las mías son grandes.
Hola, Jubbly. ¿Eres mi pequeño Jubbly? Ven, pequeño Jubbly.
-¿Te gustan los gatos? -Sí, me encantan.
¿No es así, querido Jubbly? ¿Tú tienes gato?
Angus. Su gato se llama Angus.
Tiene sangre de gato montés escocés.
Antes lo llevaba a pasear por la playa. Pero se comió el collar.
-Y la correa. -¿Cómo?
¿Georgia?
¿Qué haces aquí? Odias las verduras.
Mamá, qué graciosa. Estoy comprando manzanas.
-Mis preferidas. -Pero las manzanas te producen gases.
Qué apetitosos quesos Brie.
¿Cómo voy a volver a mirarlo a la cara?
Mi mamá se ganó el premio a la desubicación.
-No estuvo tan mal. -¿Estuvo bien en mencionar
mi flatulencia delante del único chico que me gusta?
Creo que él no le prestó atención.
Y ya estaba muy interesado en ti antes de que llegara tu mamá.
-¿Te parece? -Sí.
Estuviste genial al preguntarle sobre la banda.
-Y le gustan los gatos, como a mí. -Sí.
¿Viste que Tom se demoró en soltarme la mano
-cuando me dio las cebollas? -¿En serio?
¡Es divino!
Se ganan el premio a los divinos.
¿Estás segura de que mamá no lo arruinó?
GG, todo salió fabuloso.
-¿Superfabuloso? -Super genial.
Y Robbie lo entenderá. Todos los padres dicen tonterías.
Le gustarás más cuando se compadezca
de que tienes una mamá requeteloca.
Es verdad.
Cielos, Robbie es musculoso, encantador y...
-Tom me dijo: "Nos vemos." -Lo sé. Robbie también.
-¿Qué significa? -No estoy segura.
¿Tom siempre dirá eso
como saludo de despedida?
No. No lo diría así, lentamente, salvo que quisiera decir "Nos vemos".
Si no, diría "Nos vemos".
-¿No lo entiendes? -Entonces, ¿cuándo nos vemos?
No sé. Aún no aprendí el idioma de los chicos.
Pero te diré algo. Veo besuqueos al final del camino.
Pescado, pescadito pequeñito
Llena el carrito
Basta, Lindsay. No tienes que venir.
Basta, Robbie. No estorbaré, te lo juro.
No. No me molesta, en serio.
Vamos. Lindsay, deja de causar problemas.
Si no, tendrás que sentarte atrás.
Robbie.
Quizá sean sólo amigos.
No seas idiota, El. Los amigos no se toman de la mano.
Ya me harté de los chicos
y todavía no tuve nada que ver con ellos.
No entiendo cómo se te adelantó.
-No puedo competir con Lindsay. -Sí que puedes.
Tienes cualidades mucho mejores.
¿De veras? ¿Cómo cuáles?
-Eres muy graciosa. -Sí.
Nos desternillamos de risa con tu disfraz de aceituna.
Jas, dijiste que a los chicos no les gustan las graciosas.
Sólo quise decir que se fijan más en otras cosas.
¿En qué se fijan?
¿En las chicas femeninas, delgadas y pechugonas como la fácil de Lindsay?
Se parece a esas modelos que enloquecen a los chicos.
Entonces, ¿debo parecerme más a ella?
¡Tanga a la vista!
Siempre supe que era de Vulgaria.
-A los chicos les gusta. -Pero se te meten en el trasero.
-No. -¿No te probarías una?
Ni muerta. No pienso hacerme daño porque a los chicos les gusta.
Y la fácil de Lindsay debería saber que las ancianas
no quemaron sostenes y consiguieron el voto femenino para usar tangas.
¡Qué zorra!
-Es un fraude. -No, es un escándalo.
Apuesto a que Robbie no lo sabe.
Por lo menos, cuando uso sostén, lo lleno.
Aunque se arruga un poco cuando corro el autobús.
Tiene pechos falsos, un trasero gigante y cero personalidad.
Tú le llevas ventaja en todas esas áreas.
Claro.
Pero ella tiene a Robbie, y yo nunca besé a un chico.
No puedo.
Quieres avanzar en la escala de madurez, ¿no?
No estoy tan desesperada.
Para poder competir, debes prepararte. Es educativo.
Aprenderás técnicas que Lindsay no conoce.
-Hola. -Hola. ¿Eres Peter Dyer?
El hombre. El mito. La leyenda.
-Tus padres no están, ¿verdad? -No.
Atiendo de 4:40 a 6:30, antes de que regresen del trabajo.
¿Alguna preferencia musical?
La música define el ambiente. ¿Coldplay?
¿50 Cent? ¿Dido? ¿Música new age para relajarse?
Me da lo mismo. Elige tú.
¿Qué experiencia tienes?
Mucha.
Si no eres totalmente sincera, no podré evaluarte con exactitud.
Practico mucho con el dorso de la mano.
En promedio, la gente se besa más de 26.000 veces en la vida.
Así que cierra los ojos, relájate y siente la magia.
Primero nos daremos uno común.
Tienes un talento innato.
-¿De veras? -No apretaste ni empujaste los dientes.
-Eso es muy común en principiantes. -Genial.
Ahora el movimiento.
Cuando yo acerco la cabeza, tú la llevas al otro lado.
Los chicos guían, y las chicas siempre se adaptan.
-¿Dónde pongo las manos? -Lo más seguro es en la cintura.
Aprendes rápido. Ahora la lengua.
Es un problema de seguridad y salud.
El secreto es encontrar el equilibrio entre dar y recibir.
Muévela con lentitud, como tortuga, no como lagartija.
Evita el síndrome del lavarropas.
Por desgracia, terminó la sesión. Y ya llegó mi próxima cliente.
-Hola, Georgia. -Hola, El.
Gracias, Georgia. Me comunicaré.
Llegaste a la lengua, ¿no? Al nivel seis.
Le metiste la lengua hasta la garganta, ¿no?
Dios mío. No sé, pero se gana el premio al más salivoso.
Pero ¿qué importa? Soy experta en besos.
¡Esperen!
¿Mamá? ¿Papá?
Quiero que sepan cuánto valoro todo lo que hacen por mí.
No debe ser fácil. No recordarán cómo era tener mi edad,
con todo el tiempo que pasó.
¿Inhalaste vapores del laboratorio de ciencias?
Hablemos de los detalles de la fiesta.
Georgia. Te dije que necesitaba hablar de algo importante.
¡Esto es importante!
-¡De acuerdo! Primero tú. -¿Puedo invitar a chicos?
No habrá un muchacho especial del que no sepamos, ¿o sí?
No. Por favor, papá. Ya nadie dice "muchacho".
No estamos en la Edad Media. O los años setenta, como la llamas tú.
Perdón, papá. Deben ser las hormonas.
¿Puedo tener un disc jockey?
¿Por qué pagaríamos a un disc jockey si hay uno en la familia?
-¿Cómo? -Sí.
Ni muerta. Quiero música de este siglo, papá.
Al alquilar la discoteca, el disc jockey va incluido.
No alquilaremos una discoteca.
Conseguiré un buen precio por el salón municipal.
Allí hicimos unas fiestas legendarias.
Aún sabemos divertirnos.
Espere, señorita. Aún no conté mis novedades.
Bueno, pero dejen de besuquearse. No es normal.
-Me ofrecieron un ascenso. -Excelente.
Entonces, ¿me comprarían una palmtop en vez de un celular?
Georgia, ¿dónde hay mayor actividad de carácter térmico y geomagnético?
-No sé, papá. -En Nueva Zelanda.
Ése es el único detalle. El puesto es en Nueva Zelanda.
-¿Cómo? -Sé que es importante,
y no tengo que decidirlo ya mismo.
Quiero hablarlo con toda la familia.
Estamos todos conmocionados,
pero tu papá no hará nada contra nuestra voluntad.
Papá, deberías ir. Es una gran oportunidad.
Sí. Un padre menos con quién lidiar.
Si papá se va a Nueva Zelanda, podré convencer a mamá
y tener la fiesta que soñé.
Necesito un plan para mostrarle a Robbie que nací para el besuqueo.
Ya descubrí algo que tengo y que la fácil de Lindsay no tiene.
¿Vello en la parte de atrás de las piernas?
-La ventaja de Angus. -¿Qué?
Robbie adora a los gatos, y yo también. Cuando sepa que Angus desapareció...
-Pero Angus no desapareció. -No seas boba.
Fingiremos que Angus desapareció para que Robbie me ayude a buscarlo.
¡Se dará cuenta de que soy auténtica,
ensayaré mi nueva técnica de beso natural y voilà!
Tendré a mi dios del sexo. Después iremos por el tuyo
y estaremos listas para mi fiesta. La fiesta más espectacular del año.
Cuando me veas pasar con Robbie,
suelta a Angus. Robbie lo encontrará,
se sentirá orgulloso, y yo celebraré con una maratón de besuqueo.
Sí, entiendo. ¿Ése es Tom?
Tiene un trasero precioso.
¡Es divino! Quisiera comerle la cara a besos.
Por favor, Jas. A veces pareces medio estúpida.
-Concéntrate en el plan. -Cielos, tienes razón.
¿Arreglaste las macetas?
Sí, mamá.
-Hola. -Hola.
¿Estás bien? ¿Qué te pasa?
Se perdió mi gato.
No sé qué pasó. Desapareció.
Gato perdido ACERCARSE CON PRECAUCIÓN
Iría a buscarlo contigo, pero mi mamá me necesita en la tienda.
Lo pondré en la vidriera.
Claro. Gracias, Robbie.
¡Georgia!
-Si perdiera a Jubbly, estaría muy triste. -Sí, estoy desolada.
¡Ben! ¡Atrápala, Ben, vamos!
-Trixie. -Angus, ¡alto!
-¿Te encuentras bien? -Sí, estoy bien.
-¿Puedes atrapar al gato? -Por supuesto.
Trixie, ¡regresa!
¿Angus?
Vamos, gato peludo. ¿Angus?
¿Estás contento con tu mudanza a Eastbourne?
Sí. ¿Tú siempre viviste aquí?
Sí. Le dicen la Sala de Espera de Dios. Es donde la gente viene a morir.
-Eastbourne es la nueva Brighton, ¿no? -Qué ridiculez.
Aquí hay más tranquilidad que en Londres.
Me gusta venir a la playa. Escribo canciones.
-¿Sobre qué? -¿Angus?
No sé, sobre la vida, el universo.
-La tele que nos lava el cerebro. -Vaya.
¿Angus? Ven, gato peludo.
¿Qué música hacen los Stiff Dylans?
Tenemos muchas influencias: Radiohead, Pink Floyd.
Cuando mi papá toma de más, escucha a Pink Floyd.
-Sabe todas las letras, al revés. -El mío es malo con la guitarra de aire.
-Se cree Hendrix. -¿Hace caras increíbles de guitarrista?
No tan increíbles como las mías. Yo inventé caras nunca vistas.
Muéstrame una.
Gracias y buenas noches, Eastbourne.
-Son un público maravilloso. -¡Eso es!
Angus no está por aquí. También le gusta el parque.
Bien, vamos.
-¿Es tu mamá la del mostrador? -Sí.
Es muy bonita. La mía está loca.
No, en serio, está loca de remate.
Se convirtió en una buena clienta.
Dios mío.
Jura que no tomarás en serio nada de lo que diga de mí.
No te preocupes.
¿Tu papá también trabaja en la tienda?
No, está en Londres.
Mis padres acaban de divorciarse.
-Lo siento. -Está bien.
Por eso mi mamá abrió la tienda. Siempre quiso tener una.
Me alegra que Tom y yo estemos aquí para cuidarla.
-¿Qué sucede? -Nada, creí oír algo.
-¡Robbie! -Georgia, mi hermano lo encontró.
Sí.
-Angus. Ven aquí. -¡Angus!
-Lo siento, Georgia. -Lo arruinaste todo.
-Ibas a esperar... -Allí.
-...junto a la fuente. -No pude. Ese gato está loco.
Está bien, tranquilas. Iré por él.
Se fue por allí.
Ay.
Angus, ven aquí. Te atrapé. Vamos, tranquilo.
Muy bien. Te tengo. Lo atrapé.
-¿Estás bien? -Cuidado. Casi le rompe el brazo a Jas.
Sí, ¿dónde lo encontraste, Jas? Georgia pasó todo el día buscándolo.
Lo encontré en el parque, junto a la fuente.
Qué suerte. Estábamos fijándonos ahí.
Angus se crió con una familia de castores escoceses. Adora el agua.
-¿Sí? -Sí.
-Aquí está. -¿Qué hacías? Gracias, Robbie.
Lo salvaste.
Robbie. Te llamó Lindsay y dijo que te espera en el muelle.
Mejor me voy.
Claro. No hay problema. Y gracias por ayudarme.
Fue divertido. Nos vemos.
Bueno, Jas.
-Sí. -Nos vemos.
Sí, nos vemos.
-"Nos vemos." Otra vez. -Nos estábamos llevando genial.
-¿Jas? -¿Sí?
-¿Quieres salir un día de éstos? -¿Contigo?
-Sí, conmigo. -Claro.
-Estupendo. ¿Me das tu número? -Sí.
¿Cuándo crees que me llamará?
¿Debería haberle pedido su número también?
¿O habría parecido desesperada?
Jas, estuvo perfecto. No te equivocaste en nada.
Pero viene de un divorcio. Debes actuar con madurez.
Claro. Cuando llame, ¿me ayudas a elegir la ropa para la cita?
Con gusto.
Bien hecho, Angus.
-¡...familia! -Pero ¡este mes
me dejarás sola para lidiar con las niñas,
-con todo! -¡Sí, pero debo ir!
No podemos mudarnos así como así. ¡Debo ir a arreglar todo!
Lo que intento decir...
Después irán ustedes, y viviremos mejor.
-¡Será fantástico para todos! -Escúchame, por favor.
-Sólo digo que me preocupa... -Como si nunca te escuchara.
-¡Dios mío! -Nunca te escucho, ¿verdad?
Tu papá está imposible.
¿Georgia? ¿Puedes subir un momento, por favor?
Hola, cariño. ¿Me ayudas a empacar?
Tu mamá desarregló todo.
Papá, ¿por qué necesitas cuatro pares de pantalones café?
-Porque combinan con todo. -No.
No voy a un desfile de modas.
¿Qué pasa, pequeñita?
Papá, no me gusta que discutas con mamá.
Promete que no saldrás con ninguna neozelandesa.
Ni siquiera con una fea.
¿De qué hablas, Georgia?
Es un cambio muy grande para todos.
No voy allí a vivir "la vida loca".
Pero me alegra que pienses que tu papá es buenmozo,
aunque sea de la Edad de Piedra.
En fin. ¿Cuántos pantalones café necesito?
-Dos. -Dos.
-¿Georgia? Es un chico. ¡Éxito! -¿Qué chico?
-El Sr. Peter Dyer. -No. El Salivoso.
¿Qué? Parece muy interesado en hablar contigo.
¡Georgia!
¿Georgia?
-Adiós, amor. -Adiós.
¿Tienes un beso para papi? Adiós, Libby.
Enanita mía.
-Cariño, tienes conjuntivitis. -Tranquilos.
Estoy triste porque te vas, papá, pero es sólo vaselina.
-¿Qué? -Te alarga las pestañas.
Georgia, deja ya de hacerte cosas todo el tiempo.
-Eres hermosa. -Mentira.
Tienes que decir eso. Eres mi papá.
Bueno, chicas. Llamaré apenas llegue. ¿De acuerdo?
Y Georgie, cariño, lo último. No monopolices el maldito teléfono.
-Bob, ¿tienes tus calcetines de viaje? -Atrás. Adiós.
Georgia. Me llamó.
-¿Ya? -Dos veces.
Me está dando un ataque. ¿No parezco Britney Spears con este grano?
Está bajando con el hielo. Pero no sé si usar sostén.
¿Ya estás pensando en llegar al nivel siete?
No soy una cualquiera. No sé si usar sostén
para parecer más madura,
o si me abultará la camiseta, y pareceré más gorda.
-Prueba del lápiz. -Tú también.
Diablos. No necesito sostén.
Dios, el mío siempre se caía.
-Qué suerte. Eres muy voluptuosa. -¿Gorda, quieres decir?
No, tienes los pechos del tamaño ideal.
Pero mi mamá puede sostener un estuche de lápices.
No quiero tenerlos muy grandes.
Si no, acabaré con dolor de espaldas, como mi mamá o la Reina.
-La Reina no tiene pechos grandes. -Sí.
Usa un sostén especial que se los mete bajo las axilas
para no parecer ordinaria o poco real con un sostén enorme.
Jas, ¿crees que podrías decirle a Tom
que yo soy mucho mejor para Robbie que la fácil de Lindsay?
-Claro. ¿Cómo va mi grano? -¿Quieres que lo apriete?
-Sí. -Bien.
-Hola. -Georgia, es un constructor que llamé.
Me estoy vistiendo. Prepárale una taza de té.
Quedas muy bonita con tu vestido de novia.
Mamá, ¿quieres darte prisa?
-¡Tengo que ver a Jas! -...ya está. Listo.
-Aquí llega la novia. -Libby,
deja de vestir a Angus como nena, ¿sí?
Toda de blanco.
Cáscaras de banana y aderezos.
Pronto verá que esto es un manicomio.
¿Te sientes bien, Angus?
-Estás precioso, Angus. -¿Té?
-Sí, por favor. -Qué novia tan bella.
Georgia, estoy pensando en redecorar la sala, pero...
¡Qué hermoso vestido! Me encanta.
Pero no se lo digas a papá. Quiero sorprenderlo cuando vuelva.
-¡Qué bonita! -Se parece a George Clooney...
-Connie. -Jem. Encantado, Connie.
...que tiene mil años, pero es un bombón.
Sí. Sí, bien.
Pero jamás se fijaría en ella,
-mucho menos con esa camiseta. -¿Vamos?
-Sí. -Por favor.
Tom tiene los labios muy suaves.
¿Le pediste que me mencionara a Robbie?
Soñé con Tom toda la noche.
Tierra a Jas. ¿Le hablaste sobre Robbie y mí?
Perdona, lo olvidé.
Gracias.
Espera un momento. Tom dijo algo.
Dijo que Robbie pensaba que Lindsay era un poco posesiva.
Tom huele rico, no a queso, como los demás chicos.
Genial.
¿Qué quiso decir con que Lindsay era posesiva?
Tom quiere dedicarse al negocio de las frutas y verduras.
Dice que el futuro es orgánico.
Fascinante, pero ¿qué hay de Robbie y de mí?
Hola, preciosa.
Disculpa. ¿Jas?
¿Síndrome del lavarropas?
-¿Jas? -Bien.
-¿Jas? -¿Jas?
-Está muy superficial. -Hola.
-Hola. Sra. Ocupada. -¿Cómo?
Creemos que cambiaste mucho desde que tienes novio.
Por favor, G.
¿Tanga? ¿Ya compraste el boleto?
-¿Cómo? -A Vulgaria, con tu nueva mejor amiga.
¿Por qué estás tan belicosa? Siempre serás mi mejor amiga.
Imagina que voy a espiarla, de encubierto.
Muy bien. Eso es pensar como mejor amiga.
-Te enseñé bien. -Deprisa, niñas.
A mover el cuerpo.
¿A quién saludas, tonta?
Escucha, enana desgraciada, aléjate de mi novio.
Él no sale con nenas, y tú no eres lo bastante mujer para él.
-¡Déjalo en paz! -No saludaba a nadie.
Comuníquense, señoritas. Ella tiene el campo abierto.
Pasen la bola.
-Vamos, Georgia, vamos. -Corre, Georgia.
Qué arpía. No puedo creer lo que hizo.
-Lindsay estuvo pésimo. -Es una matona de primera.
-Robbie habló de ti en el almuerzo. -¿De veras?
Dijo que se alegraba de que encontraras a Angus.
Qué dulce.
Sólo tiene que conocerte y ver lo maravillosa que eres.
Kirsty Walsh, del otro año, cumple dieciséis y hace una fiesta.
-Conseguí que las invitaran a todas. -Increíble.
Es tu oportunidad de impresionar a Robbie.
Allí está Tom. Nos vemos, amigas.
-¿Cómo estás? -Bien, ¿y tú?
Rápido, Georgia, escondámonos.
¿Viste mi segundo gol? Fue espectacular.
Te vi pegarle a Georgia.
¿Por qué ahora te preocupas por ella?
-Fue un golpe bajo. -Bien, entrenador.
Deme unas nalgadas, y no volveré a hacerlo.
-¿Vieron eso? -Claro.
-¿Cómo no verlo? -Ella quiso besarlo en la boca,
pero él le puso la mejilla.
O sea que él no quiso besarla, ¿cierto?
-Muy cierto. -¿Georgia?
¿Qué haces?
-Ellen perdió un arete. -Tiene puestos ambos.
Era otro.
Uno que no tenía puesto.
-Estás loca. -Hola.
-Nos vemos. -Espera, Robbie.
Le debo una disculpa a Georgia. Lamento mucho haberte atropellado.
Estabas jugando de maravillas.
-Deberías entrar al equipo escolar. -Linds, excelente idea.
Sí, tiene razón, Georgia, hazlo.
-¿Se me nota el bigote? -¿Qué bigote?
Mi mamá me dio una crema para quitármelo.
Eres afortunada al no tener vello oscuro como el mío.
Lo sé.
-Pero ya me afeito las axilas. -Mi mamá tiene patillas.
-¿Crees que damos lástima, Georgia? -¿Por qué?
Somos las únicas que no tenemos novio.
Pasa, mamá. Que cierre la puerta no significa que quiera privacidad.
No seas ridícula. Te tuve dentro de mí.
Te conozco desnuda.
-Connie, la paella está lista. -Jem es un gran cocinero.
Tu padre podría aprender un poco de él.
Necesito que cuides a Libby este fin de semana.
El sábado voy a llevar a Jem a mi clase de salsa.
¿Por qué?
Porque a él le encanta. Hace años que baila.
-Pero papá adora bailar. -Sí.
Es como Mick Jagger con dos pies izquierdos.
Por favor, mamá. Ten cierta dignidad. A tu edad, podrías dislocarte la cadera.
Sí, claro. Tu mamá sabe divertirse, tonta.
Tonta.
Quién sabe por qué no llegó.
Hola.
Vamos, peligro de desastre inminente.
-Peter, ¿qué haces? -Nunca me llamaste.
Perdona, estuve estudiando muchísimo.
Me gustas mucho. Tengo que besarte.
¡Peter!
¡Dios mío!
Miren los calzones de esa cualquiera. Parecen los de mi abuela.
¿Qué?
Tienes que decirle a Robbie que Peter no es mi novio.
No es lo que pareció.
Tenías la falda levantada hasta el pecho,
-con tus calzones a la vista de todos. -Fue horrible.
¿Por qué no me golpeé la cabeza, caí en coma
y me morí ahí mismo?
¿Por qué no usaste calzones más pequeños?
Jas, ¡esto es grave!
Necesito alejar a la bruja Lindsay de Robbie para hablarle a solas.
Tom me contó que Robbie y él irán esta tarde a la piscina,
-sin Lindsay. -¿Por qué no me lo dijiste antes?
Tu mejor amiga se gana el premio a la más humillada,
y tú ocultas información vital. ¿Por qué no va Lindsay?
No quiere cloro en el cabello.
E irá a ver discotecas donde celebrar su cumpleaños.
No. Cumple el mismo día que yo.
No quiero que tenga la mejor discoteca. Contratará a un disc jockey genial.
Su mamá conoce al vecino de Fatboy Slim.
Tienes que ir conmigo a la piscina.
Pero odio nadar. Me deja el cabello todo erizado.
Por favor, Jas. Si no hablo con Robbie, me muero.
¡Hola, Georgia!
-¡Qué sorpresa verte aquí! -Sí.
-Siempre traigo a mi hermanita. -¿Por qué no vas a cambiarte?
Jas, necesito hablarte con urgencia.
Mi vida es un verdadero desastre.
Mi mamá me dejó a cargo de Libby para bailar salsa con George Clooney.
Desde que mi papá se fue, somos casi huérfanas,
pero ahora tengo un problema aún más grave.
¡Por Dios!
Tranquila. Zambúllete cuando no te vea.
Libby, él es Robbie. Libby, deja de lamer a Robbie.
Se cree medio gato.
Ven, Libby, vamos a nadar con Tom.
-¿También te metes, Jas? -Sí.
Bueno, ¿te metes o no?
Robbie, anoche...
Está bien. Es que Peter Dyer tiene fama de mujeriego.
Pero no estoy saliendo con él.
-¿Él lo sabe? -Por supuesto.
No fue lo que pareció.
Me alegro.
Me rindo.
Parémonos sobre las manos.
-Soy muy buena en eso. -Vamos a ver.
-¿Listo? -Sí.
-¿Qué tal estuve? -Genial.
-Te dije que lo hacía bien. -¿Por qué tienes las piernas naranja?
Dios mío. Soy un bochorno como chica.
Como tenía las piernas muy pálidas, me puse una crema bronceadora.
No, basta.
No las mires.
Parecen palos de maíz gigantes.
Debo irme. Tengo cosas que arreglar. Te llamo.
-¿Te besó? -Éxito.
-Dios mío. -Fue mágico.
Mucho mejor de lo que se supone que debe ser.
-Fuegos artificiales y eso. -Con Tom es igual.
Y sus labios tenían la humedad ideal.
No como el Salivoso.
Varió de presión, como Rosie dice que hacen los extranjeros,
y luego dijo: "Tengo cosas que arreglar."
-¿Qué? -Sí. ¿Qué significa?
-Quién sabe. -¿Cuándo crees que llamará?
Tom me llamó el mismo día que dijo que me llamaría.
-Entonces será en cualquier momento. -Estoy muy feliz por ti, G.
Aceleremos los planes de la fiesta. Tenemos mucho que decidir.
El lugar, la ropa, los colores.
-Tú deberías usar blanco y negro. -Estupendo.
G, Tom me envía un mensaje de texto. Debo colgar. Adiós.
¿Hola?
-¿Georgia? -Hola, papá.
¿Hablabas por teléfono? Llevo una hora llamando.
¿Cuántas veces te dije que no gastaras tanto en teléfono?
También me alegra oírte, papá. ¡Mamá! Es papá.
Hola, estaba esperando tu llamada.
Hace siglos que intento comunicarme, pero Georgia...
-Bueno, papá. Basta de... -Espera.
Tengo noticias magníficas.
Connie, Georgia, quiero que vengan a Nueva Zelanda.
-¿Qué? -Este lugar es fantástico,
y adoran mis ideas para la división.
Quieren que la dirija. Es un gran ascenso.
-Vaya. -¿Estás loco? No puedo ir ahora.
-Apenas empiezo a vivir. -Georgia, no seas egoísta.
No lo soy. Pero me moriría de aburrimiento entre ovejas y hobbits.
-No podemos ir. -Georgia.
¿Lo discutimos después? Esto me está costando una fortuna.
¿Me dejas hablar con tu mamá?
Bueno. Pero cuelguen pronto, por favor.
Estoy esperando una llamada muy importante.
Robbie.
-Hola, preciosa. -Hola.
Otra vez no, Peter. Aún no me recuperé de las heridas.
Perdona si te presioné mucho en la fiesta.
Es que me vuelves loco.
-Peter, no puedo salir contigo. Perdona. -¿Por qué? Eres mi mejor alumna.
Tal vez me mude.
Entonces disfrutemos del tiempo que nos queda.
No puedo salir contigo porque...
Porque...
Porque soy lesbiana.
¿DE VERAS ERES LESBIANA?
NO ME PARECIÓ, ROBBIE DIJO QUE NO LO ERAS
¿DE VERAS? ¿QUÉ DIJO?
QUE ESTÁ SEGURÍSIMO DE QUE NO LO ERES
¿VAS EL SÁBADO AL CONCIERTO DE LOS STIFF DYLANS?
Jas, ¿quién llega al nivel cinco y no tiene la decencia de llamar?
¿Un chico que no se decide?
Pero dijo que se alegraba de que yo no saliera con Peter.
Y después me dio un beso-beso.
Sentí algo en la boca del estómago.
Por Dios, Georgia, dejen de parlotear y váyanse a dormir.
Mañana tienen clases.
Por lo menos, sabes que no te cree lesbiana.
Pero pudo haberme invitado al concierto de Brighton.
-¿G? -¿Ahora qué?
Lindsay. Hará su fiesta el mismo día que tú.
¿Cómo supo qué día haría mi fiesta?
Vio mis diseños para tus invitaciones.
-¿Qué? -Se los estaba mostrando a Tom,
y ella me los sacó.
A Tom le parecieron muy artísticos.
Jas. ¿Ahora qué voy a hacer?
Nadie irá a mi fiesta lastimosa si se superpone con la de ella.
¡Georgia! Si no duermen, sus cerebros no funcionarán.
No entiendo cómo aún tienen algo para decirse.
Mamá, estamos en medio de una crisis, y tú no ayudas.
No me dejas hacer una buena fiesta en una discoteca,
así que todos se burlarán de mí y me tendrán lástima,
y ningún chico como la gente querrá conocerme,
porque soy la inútil que hizo una fiesta tonta a la que nadie fue.
-Georgia. -Buenas noches, Sra. Nicolson.
Jas, habla.
Georgia, cariño.
Ven.
Sé cómo te sientes, querida.
Es horrible cuando te gusta alguien que no ve lo maravillosa que eres.
-Mamá, ¿qué te contó Jas? -Nada más que eso.
Cariño, es asunto tuyo. Cuéntame cuando quieras, si quieres.
Eres una chica brillante, Georgia. No lo olvides.
Y por favor,
échale un vistazo a esto.
LOS HOMBRES SON DE MARTE LAS MUJERES DE VENUS
Mamá, en este momento no necesito leer sobre astronomía.
No, cariño, es un libro muy especial
que te enseñará a entender al género masculino.
Ya sabía que los chicos eran de otro planeta.
Te exasperan. Dicen una cosa y quieren decir otra.
Exacto.
Parecen interesados en ti y luego te ignoran.
Y de repente, deciden que quieren mudarse a Nueva Zelanda.
No te preocupes. Yo todavía no los entiendo.
¿Sí, hijita?
Vamos.
Jem, cariño, ¿puedes venir? Necesito una mano.
Hola, chicas. No las había visto.
Guarden las lenguas, degeneradas. Tengo que contarles un plan.
¿Me abrirías esto, querido? Nunca puedo sola.
¿Una botella de vino tinto?
-¡Mamá! -¿Qué?
Ya me estoy preocupando. ¿Cuánto puede llevar decorar una sala?
-Si me permites mostrarte... -El otro día, Libby lo llamó papi.
¿Cuándo vuelve tu papá?
Quiere aceptar el puesto en Nueva Zelanda.
¿Qué? ¿Te mudarás, entonces?
Ni muerta. Mi mamá tampoco quiere.
Además, no puedo irme, por lo de Robbie.
-Bien. -Entonces,
¿tu mamá se divorciará de tu papá para quedarse aquí?
-Lo siento. -No te preocupes.
Tienes razón. Ese George Clooney es muy sensual.
Jamás se fijaría en tu mamá.
-Imposible. -¿Por qué nos pediste que viniéramos?
Bien.
Anoche mi mamá intentó hablarme de mujer a mujer,
después de que abriste tu bocota sobre lo de Robbie.
-¡Qué incómodo! -Pero después me dio este libro.
Es su Biblia sobre los hombres, y me explicó cómo recuperar a Robbie.
-Pero ¿no es un libro estadounidense? -Sí.
Entonces habla de chicos estadounidenses, ¿o no?
No, habla de todos los chicos.
-Dice que son como bandas elásticas. -¿Qué?
¿Como bandas elásticas?
Les gusta acercarse y, tras un tiempo de cercanía,
necesitan estirarse y alejarse. Hay que permitírselo.
-Porque luego vuelven a acercarse. -Bien.
¿Y cuál es tu plan?
Primero, invito al concierto a su amigo, Dave el Chistoso.
No busques un vaso. Está bien.
Lo necesito para mi plan, que implica dos actitudes:
maduridad e hielosidad.
Tengo que demostrarle a Robbie que soy sofisticada y adulta.
Ésa es la parte de la maduridad.
Y tengo que parecer distante y seductora, hacerme la difícil.
Fría como el hielo. Ésa es la parte de la hielosidad.
El resultado será que Robbie volverá a mí como una banda elástica.
Dejará a Lindsay, y ella se deprimirá y cancelará su fiesta.
Estás realmente preciosa, Georgia.
Gracias. Eres muy sincero.
Dave, ¿qué es lo primero que miras de una chica?
La mayoría de los chicos dice que los ojos. Pero mienten.
-Nos fijamos en sus rebotadores. -¿Cómo?
¿Por qué les dicen rebotadores?
Porque cuando tomas uno y luego lo sueltas,
queda rebotando.
Uno, dos.
Dave, me haces morir de la risa.
¡Eres muy divertido!
Buenas noches, Brighton. Somos los Stiff Dylans.
Mi naturaleza no puedes aceptar
Me desprecias Me lastimas
Pero si intento protestar
Corro el riesgo de perderte Y eso es peor
¿Nunca te enamoraste de alguien?
¿Nunca te enamoraste de alguien
De quien no debías enamorarte?
Se acaba la relación Si un culpable no tenemos
Qué decepción
¡Georgia!
Pronto nos distanciaremos
Si como iguales no nos reconocemos
Hola, estrella de rock. Qué buen espectáculo.
-No fue tan bueno. -¿Qué te pasa?
Creo que me estoy resfriando o algo así.
Iré a saludar a Dave el Chistoso y...
No hay tiempo. Todos van a mi casa.
No, tienes razón.
Gracias, Dave. Me divertí mucho. Me hiciste reír.
Fue una de las mejores noches de mi vida.
Quiero que lo sepas, me gustas mucho.
-Gracias, otra vez. Buenas noches. -Hasta pronto, linda.
¿Qué te ocurre? Tu plan funcionó.
Pobre Dave. No dejo de ver su cara cuando intentó besarme.
No fue mi intención seducirlo.
Hola, Dave.
¿Hay algún problema?
-Ojalá funcione lo de la banda elástica. -¿Qué?
Jas le dijo a Tom que saliste conmigo para darle celos a Robbie.
Eres una manipuladora desalmada.
-Lo que hiciste fue asqueroso. -Lo siento.
Realmente creí que yo te parecía divertido.
Dije que lo sentía.
Gracias a tu bocota, me gané el premio a la perdedora del año.
No quise contárselo a Tom.
Le estaba explicando cuánto te gusta Robbie, y se me escapó.
Dave me cree una manipuladora desalmada.
Se lo contará a todos, y Robbie me odiará para siempre.
Si no estuvieras tan enamorada del verdulero,
habrías pensado antes de abrir esa boca grande que tienes.
Termínala con los celos, Georgia.
¿Celos? ¿De Tom? Ni siquiera está a tu altura, Jas.
¿De veras quieres pasar tu vida cosechando repollos?
Por lo menos, Robbie tiene ambición.
-Quiere ser músico. -Por lo menos, Tom me ama.
Robbie ni siquiera es tu novio.
Lo habría sido, si no lo hubieras arruinado todo.
Nunca quisiste que saliera con Robbie, ¿verdad?
Querías ser la única con novio.
No, todo fue culpa tuya, Georgia.
Espantaste a Robbie con tus farsas y maquinaciones.
Y decías que Lindsay no era auténtica.
-No pienso volver a hablarte. -Bien. Se acabó.
Y yo te puse cuatro en Nariz.
Y voy a ir a la fiesta de Lindsay, no a la tuya.
Georgia Nicolson. A la Dirección, ya mismo.
Hiciste enojar a mucha gente.
Dave se siente muy herido. Es mi amigo, Georgia.
No fue mi intención usarlo.
Dijiste que me llamarías, pero no lo hiciste.
Lo manejé muy mal, lo sé. Pero no quería jugar a dos puntas.
Ni lastimar a nadie.
¿Pensabas terminar con Lindsay
-y después llamarme? -Sí.
Después te vi en mi concierto con Dave. Me sentí desolado.
Pero ahora todo cambió.
¿Por qué le dijiste a Jas que mi hermano no estaba a su altura?
No quise decir eso. Estábamos peleando...
¿Significa que yo tampoco estoy a tu altura?
Por supuesto que no.
Pensé que eras diferente, Georgia.
Pero me equivoqué. Eres muy infantil. Sólo piensas en ti.
Becky, me vuelve loca.
No comprende que mudarnos a Nueva Zelanda nos afecta a todos.
No lo entiende. Nos la pasamos discutiendo.
Y se le suma la diferencia horaria.
Exacto.
Quizá debamos quedarnos y dejar que se vaya solo.
Yo debí dejar a mi marido hace años. Hago lo que quiero, cuando quiero.
Pero ¿el pequeño no lo extraña?
¡No! Él tiene al monstruo fin de semana por medio.
Es más de lo que lo tenía cuando estábamos juntos.
-Tengo que irme. Jem me espera. -¡Qué suerte!
Pórtate bien. ¡Georgia! ¿Estás levantada, querida?
Después de clases, quiero que cuides a Libby. Tengo clase de salsa.
-¿En qué puedo servirte? -Hola.
-Soy Georgia Nicolson. -¿La hija de Bob?
Sí.
¿Sería posible que hablara con su jefe?
Me temo que el Sr. Hunter ya se retiró.
-¿Puedo ayudarte? -Vine por mi papá.
Lleva mucho tiempo lejos.
Ese ascenso fue un gran honor para él. Todos lo querían.
Sí.
-Es bueno en su trabajo, ¿no? -Sí.
¿Qué querías decirle al Sr. Hunter?
Pensará que estoy loca,
pero iba a pedirle que hiciera volver a mi papá.
No queremos mudarnos a Nueva Zelanda.
Pero tampoco que nos deje y se quede allí.
Mi hermanita y yo lo necesitamos de vuelta en casa,
y sé que mi mamá también.
Quizá no se lo diga por teléfono, porque es...
No quiero que estemos separados.
Hola, ya volví.
Gracias por hacerte cargo, cariño. Me divertí muchísimo.
Y preparaste la cena. Perfecto.
Georgie, quiero que sepas
cuánto agradezco que me ayudaras estas semanas.
No hay de qué, mamá.
Georgie, estuviste fantástica,
y me gustaría hablar de la fiesta que tanto quieres.
-Ya no la quiero. -¿Cómo?
Pero Jas y tú llevan meses planeándola.
No puedo explicártelo, mamá. Pero no quiero una fiesta.
Quiero ir a Nueva Zelanda.
-¿Qué? -Lo medité mucho,
y es una oportunidad imperdible para papá. No deberíamos oponernos.
Como su esposa, tú también deberías apoyarlo.
Hay cinco cosas que haré para ser más madura
y prepararme para mi nueva vida en Nueva Zelanda.
Una: dejar de leer revistas y dedicarme al Sudoku,
para maximizar mi capacidad cerebral y evitar el Alzheimer.
Dos: hacer yoga cada mañana y noche, para limpiar mi cuerpo de toxicidad
al alejar todo sentimiento negativo
hacia ex mejores amigas y bajistas.
Tres: escuchar a los delfines, porque soy inteligentes y solidarios.
Cuatro: no comer más papas fritas. Sólo fruta y verduras orgánicas.
Pero no de la tienda de Robbie.
Cinco: cambiar también por fuera.
Hola.
Necesito preguntarte algo, porque tienes experiencia.
No te culpo si no quieres dirigirme la palabra.
Me dolió lo que me dijiste, pero tenías razón. No era yo.
Estuve pésimo y lo lamento muchísimo.
Metí la pata contigo, con Dave y con tu hermano.
Estaba celosa porque Jas tenía novio...
Anoche terminé con Lindsay.
Escribí una canción sobre ti.
-¿De veras? -Se llama Arpía de uniforme.
La escribí cuando estaba enfadado contigo.
Pero aún me gustas, Georgia.
-Aunque estés loca. -No.
Sí.
No dejo de pensar en ti. Pensé que...
-Que podríamos salir juntos. -No.
-Voy a mudarme a Nueva Zelanda. -¿Cómo?
¿Qué te pasa? Eres impredecible.
De eso quería hablarte.
A mi papá le ofrecieron trabajo allí. Primero dije que no quería ir.
Pero mi mamá empezó a actuar raro con el constructor.
Así que dije que iría.
No quiero que mis padres se separen.
Nadie quiere.
Por lo menos, haces algo al respecto. Es una pena que te vayas.
No, tómame de la mano,
así caminamos juntos y no parecemos un par de idiotas.
Bueno.
Decidí probar antes de teñirme todo el pelo.
No te lo tiñas de rubio. Me gusta más al natural.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, Georgia
Feliz cumpleaños a ti
-Apágalas. -Apaga las velas.
Es de parte de todos. Cómprate lo que desees.
¿Un celular? Quizá algo bonito para usar esta noche.
-¿Por qué? ¿Qué haremos? -Saldremos a bailar.
-Sin Jem, ¿verdad? -No, cariño, sólo tú y yo.
-Te llevaré a tu primera discoteca. -A Tramps no.
Allí será la fiesta de Lindsay.
¿Tramps? Ese sitio pasó de moda.
-Iremos a otro nuevo. -Suena genial, mamá.
¿Llamamos a papá?
Seguro que llamará después. Allí es muy tarde, así que...
Bueno, Libby, pórtate bien, ¿sí?
-Me voy a la cama. -Sí.
Iré a buscarte por la mañana.
-¡Hasta mañana! -Muy bien.
-Que duermas bien. Te quiero. Adiós. -Adiós.
-Estás bellísima. -Gracias.
Vamos, pequeñita.
Mamá, parece excelente, pero no hay nadie.
¿Seguro que es aquí?
Según dicen, viene todo el mundo.
Mamá.
¿Te encuentras bien?
¡Feliz cumpleaños, Georgia!
¡Dios mío! Mamá.
Jas me ayudó a organizar todo.
¿Cómo?
Georgia.
También hay otra persona a quien debes agradecer.
Jem me ayudó en todo.
-Gracias, Jem. -Fue un placer.
Georgia, te tenemos otra sorpresa.
No sabíamos bien cuándo era el...
-¡Mamá! -¿Qué?
-No te divorcies, por favor. -¿De qué hablas?
Mira.
Vamos.
Eso es.
Hola.
-Papá. -Te dije
que estaría en tu fiesta de cumpleaños.
Pero ¿qué pasó con Nueva Zelanda? Nosotras debíamos ir hacia allí.
Cariño, imagino cuánto te habrá costado ir a mi oficina.
Cuando me enteré,
-se me partió el corazón. -Papá.
Causó una gran impresión, señorita.
Mi jefe me ordenó que regresara de inmediato.
Y me ofreció otro puesto genial, aquí.
¿De veras?
-No nos vamos. -Lo sé.
¿Por qué diablos creíste que iba a divorciarme de tu papá?
¿Divorciarte? ¿Qué sucede?
Como te veía usar camisetas ceñidas y más lápiz labial,
y parecía que Jem y tú estaban...
Me pareció que ustedes...
Feliz cumpleaños, Georgia.
El novio de Jem es el dueño. Nos ayudó a organizar todo.
¿No notaste que soy decorador de interiores?
Tu padre nos vuelve locas, pero lo amo con locura.
Es la mejor fiesta de mi vida.
¡Arriba las manos, a sacudirlas sin pensar en nada!
¡Quiero oírlos decir...!
¡Un aplauso para los Stiff Dylans!
-¿Quién los invitó? -Tu mamá.
-¿Qué? -Reconozco un bombón cuando lo veo.
Ésta es una nueva canción que escribí sobre Georgia.
Se llama Ultraviolet.
Ella es una ola A punto de romper
Es un problema para resolver
Y en el círculo que sabe crear
Yo siempre voy a girar
De su mirada
Soy presa atrapada
Invisible e indivisible El fuego que encendiste
Bueno, malo, terco Me quema cuando me acerco
Tu luz es ultravioleta
Loca visión
Me asaltas desatas mi pasión
Siento frío si me faltas
Tu luz es ultravioleta
Creo que me quebré el cuello.
Ultravioleta
El fuego que encendiste
Bueno, malo, terco
Me quema cuando me acerco
Tu luz es ultravioleta Loca visión
Me asaltas...
Antes de vomitar por esta canción inmunda,
quisiera hacer un pequeño anuncio.
¡Georgia Nicolson es una ladrona de novios
que echa sus manos promiscuas al cuello de cualquiera!
¿Lindsay? ¿Qué haces?
Sé que estás molesta, pero actuemos como adultos.
¡Eres una estúpida, tonta y gorda
con calzones enormes y una nariz descomunal!
¿Robbie? Es tu última oportunidad.
Elige: ella, la pobre chica aceituna que hace todo mal,
o yo, la mujer perfecta para ti.
Georgia también es perfecta.
Es una loca perfecta.
¡Es obvio que Robbie prefiere a las chicas auténticas!
Lamento que intentara arruinarte la fiesta.
¿Te parezco perfecta?
Me pareces loca.
Y eres perfecta para mí.
Parece que Angus estuviera en Secreto en la montaña.
¿Dónde está la mermelada? No me dieron.
Tengo cinco cosas muy buenas en mi vida.
Una: Mi mamá y mi papá están muy enamorados.
Ya no me molesta que se besuqueen en nuestra presencia.
Dos: Angus es una leyenda, aun disfrazado.
Tres: Tengo amigas geniales que me soportan aun cuando actúo mal.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, AMIGA!
Lo cual no pienso volver a hacer.
-Bueno, adiós. -Adiós.
-Hasta luego, Libby. -Que tengas un buen día.
Cuatro: Ya no busco verme perfecta. Eso está muy sobrevalorado.
Y cinco:
No necesito operarme la nariz o teñirme de rubia.
Al dios del sexo que es mi novio le gusto tal como soy.
¡Éxito!